Las BUC+"LICAS (o +ëGLOGAS) no constituyen +ºnicamente una colecci+¦n de poemas, sino un poema total en s+¡ mismo, cuidadosamente estructurado en un esquema sim+®trico. En boca de sus pastores, personajes cultos y refinados que desentonan con lo r+ºstico del fondo, el poeta aborda temas tan variados como la poes+¡a, la m+ºsica, la belleza, la naturaleza, la vida y la muerte, la mitolog+¡a, el asesinato o la confiscaci+¦n de las tierras, el suicidio, con una perfecci+¦n formal extraordinaria y sin perder de vista a la sociedad romana y las circunstancias hist+¦ricas en que le toc+¦ vivir. Asimismo, la versi+¦n que presentamos, de la mano de fray Luis, constituye una verdadera obra de arte. No existen fronteras insalvables entre originalidad y traducci+¦n. El agustino compite con Virgilio y demuestra, una vez m+¡s, que el escribir es "negocio de particular juicio". Ahora, gracias a la cuidada edici+¦n de Antonio Ramajo, podemos adentrarnos en una de las grandes obras de la literatura de todos los tiempos en sus dos grandes versiones, y disfrutar de nuevo, tantos siglos despu+®s, de su sorprendente lirismo e inocencia. El editor: Antonio Ramajo (1951). Licenciado y Doctor en Filolog+¡a Rom+¡nica por la Universidad de Salamanca, es Catedr+¡tico de Escuela Universitaria en esa misma instituci+¦n. Se ha inclinado hacia el estudio de la historia de la gram+¡tica en Espa+¦a ("Las gram+¡ticas de la lengua castellana desde Nebrija a Correas", 1987) y de la obra de Fray Luis de Le+¦n (ha editado un volumen de Poes+¡a del citado autor en la Biblioteca Cl+¡sica dirigida por Francisco Rico), as+¡ como a la investigaci+¦n de la recepci+¦n de las literaturas grecolatinas en el Siglo de Oro espa+¦ol (ha publicado numerosos art+¡culos en diferentes revistas: Revista de Filolog+¡a Espa+¦ola, Bolet+¡n de la Real Academia Espa+¦ola, Revista de Literatura, Critic+¦n...).
