PARRA MEMBRIVES, EVA / AYERBE LINARES, MIGUEL
DISBABELIA. COLECCIÓN DE TRADUCCIONES IGNOTAS, 15Lengua de partida: alemán tardomedieval.Tenemos ante nosotros una obra muy rica en formas y contenidos, en la que se mezclan elementos reales y biográficos con la leyenda y la fantasía. En el siglo VII vivió Oswaldo, rey de Northumbria, que tuvo un gran influjo en su reino y en lo que actualmente es Inglaterra hasta caer en batalla ante el rey Penda de Mercia, el 5 de agosto del año 642. A partir de aquí comienza una leyenda en la que Oswaldo es un rey muy venerado y respetado por sus nobles y súbditos. Sus nobles le hacen ver la necesidad de contraer matrimonio y proveer a su reino con una descendencia.La figura de Oswaldo y la leyenda que se forjó en torno a él encontraron un gran eco en la Europa continental. Por un lado, se encuentran las diversas versiones que la transmisión literaria de la Baja Edad Media nos han dejado en el sur de Alemania, Austria y zonas más orientales, como los manuscritos de Múnich, Viena, Linz y Budapest; por otro lado, existen en la zona referida un gran número de topónimos que recuerdan a San Oswaldo, más de diez solo en Austria.
