Isabel Gil de Ramales ha traducido obras del francés (de Davillier, de Taine) y del inglés (de Lady Gregory, de Rodney Gallop). Ha colaborado con cuentos en las revistas Ínsula, Clavileño y Mujeres en la Isla. Un cuento suyo figura en la acreditada Antología del cuento español contemporáneo, de Francisco García Pavón. De 1967 data la publicación de su primer libro, Pasitos, ven. «Este volumen tan breve ?dijo entonces el crítico Manuel Cerezales? encierra una de las obras más originales y de mayor encanto de la ingente producción editorial de este año... Pasitos, ven es una pequeña joya». En los cuentos reunidos en el presente volumen reina una melancólica ironía, expresada en una prosa siempre transparente.
