TREBOLLE BARRERA, JULIO / POTTECHER, SUSANA
Del libro de Job dijo J. W. Goethe que ½funde poesía, religión y filosofía+. Para Lord Byron es ½el primer drama del mundo+. G. K. Chesterton, a propósito del carácter alegórico de toda gran literatura, escribió: ½La Ilíada es grande sólo porque toda vida es una batalla, la Odisea porque toda vida es un viaje, el libro de Job porque toda vida es un enigma+. Y, más contemporáneamente, también se han referido al libro de Job estudiosos de la literatura como G. Steiner: ½Job el edomita grita pidiendo sentido... Pide a Dios que se dé sentido a Sí mismo+, y N. Frye: ½Quien se interese por la Biblia y la literatura acabará dando vueltas en torno al libro de Job como un satélite+. Job ofrece una nueva versión en castellano del libro bíblico más moderno y provocador. Esta nueva traducción transmite su lirismo y fuerza espiritual recuperando su carga simbólica y literaria a partir del contexto religioso del Antiguo Oriente. En ella vibran las diversas voces que resuenan en el texto -las de Job, su mujer, amigos y enemigos, Yahvé y Satán- en un castellano actualizado, que sigue las normas de la restauración: limpiar sin ocultar. En la segunda parte se hace un extenso recorrido por las numerosas y encontradas interpretaciones que la obra ha suscitado en el judaísmo, cristianismo e islam, así como su reflejo en la literatura, iconografía y pensamiento de cada época
