En palabras del historiador y catedrático Antonio García-Baquero, autor del justiciero y enjundioso prólogo a la presente reedición, este libro de Albert Girard «está íntegramente consagrado al tema de las relaciones competitivas que sostuvieron Sevilla y Cádiz a todo lo largo de la Edad Moderna con la capitalidad de la Carrera de Indias como apuesta. O, lo que viene a ser lo mismo, a la reconstrucción del largo y complicado proceso a través del cual Cádiz fue consolidando sus posiciones en el interior de ese complejo entramado que fue el sistema monopolístico para pasar, de ser simplemente un antepuerto complementario de Sevilla, a convertirse, primero en su más peligroso rival y más tarde, en su sustituta...
Estoy convencido de que todos los estudiosos de la historia del comercio hispanoamericano en los siglos XVI y XVII agradecerán la nueva puesta en circulación de unos textos que eran, hasta hoy, poco menos que una rareza bibliográfica y que a su valor y calidad científica unen el haberse convertido, como señalábamos al comienzo, en sendos clásicos de la historiografía especializada en la materia».
